Andeutung

f

1. suggestion, hint (auf + Akk of) (beide auch fig.); versteckte: insinuation; (Hinweis) indication; eine Andeutung machen drop a hint; in Andeutungen reden beat about (oder around) the bush; nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer (oder trace) of a smile

2. (SPUR) sign, trace, hint (+ Gen. of); Kunst: suggestion

* * *

die Andeutung

innuendo; insinuation; hint; intimation; suggestion; implication; adumbration; adumbrativeness; indication; inkling

* * *

Ạn|deu|tung

f

(= Anspielung, Anzeichen) hint; (= flüchtiger Hinweis) short or brief mention; (ART, MUS) suggestion no pl; (= Spur) sign, trace; (= Anflug eines Lächelns etc) faint suggestion, hint

eine Andeutung machen — to hint (

über +acc at), to drop a hint ( über +acc about)

versteckte Andeutungen machen —

eine Besserung zeichnet sich in Andeutungen ab — there are vague signs of an improvement

* * *

die

1) implication

2) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) hint

3) intimation

* * *

An·deu·tung

f

1. (flüchtiger Hinweis) hint

aus ihren \Andeutungen konnte ich schließen, dass ... I gathered from her remarks that ...

eine \Andeutung fallen lassen to drop a hint

eine \Andeutung auf etw akk sein to be a reference to sth

bei der geringsten \Andeutung von sth at the first sign of sth

eine versteckte \Andeutung an insinuation

eine \Andeutung [über jdn/etw] machen to make a remark [about sb/sth], to imply sth [about sb]

2. (Spur) hint, trace

* * *

die

1) (Anspielung) hint

eine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)

2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint

* * *

Andeutung f

1. suggestion, hint (

auf +akk of) (beide auch fig); versteckte: insinuation; (Hinweis) indication;

eine Andeutung machen drop a hint;

in Andeutungen reden beat about (oder around) the bush;

nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer (oder trace) of a smile

2. (Spur) sign, trace, hint (+gen of); KUNST suggestion

* * *

die

1) (Anspielung) hint

eine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)

2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint

* * *

f.

adumbration n.

hint n.

inkling n.

insinuation n.

intimation n.

suggestion n.